年代为什么按首映年算,不按引进年算

一部八十年代拍的片子,可能在九十年代才引进,也可能隔了二十年才在另一个地区上映。按引进年归年代,整条年代片单就乱了。

首映年是这部片子第一次公开放映的年份,是它诞生的时间。引进年、重映年、修复版的年份,都是后面的事。跨年首映的片子,比如完成于某年、上映于次年,两个年份都写出来,但归入首映那一年。这样年代片单看的是一个时期的整体样貌,不被发行时间打乱。

译名对照为什么值得单列一栏

老片子的译名换过好几轮,有人记的是录像带时期的叫法,有人记的是后来重映的名字。只收录一个通用名,另一拨人就搜不到了,还会以为库里没有这部片子。译名对照栏把各种叫法都列着,搜哪个都落到同一条,不用先搞清楚现在叫什么。旧称也是真实存在过的称呼,不该因为过时就抹掉。

修复版为什么不能和原版合并成一条

修复版常常调整了画幅、重做了音轨、补拍或者删掉了某些段落。把它当成“更好的原版”合并成一条,原版的信息就丢了。有人想看的就是当年在影院里看到的那一版,修复版再好也替代不了。两个版本分开列,差异写到具体段落,想看哪个自己判断。

片长为什么不能写“约”

“约两小时”这个说法,在一百一十分钟和一百三十分钟之间都成立。版本差异往往就差这几分钟,写“约”就把这个差异抹掉了。每个版本写实际分钟数,写不出来就标“待核”。一个填了看起来合理数字的假片长,比一个空着的真问题更麻烦。